2 Timothy 4:13 The hooded cloak which I left in Troas with Carpus, when coming bring, and the scrolls, especially the parchments!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 The G5341 hooded cloak G3739 which G620 I left G1722 in G* Troas G3844 with G* Carpus, G2064 when coming G5342 bring, G2532 and G3588 the G975 scrolls, G3122 especially G3588 the G3200 parchments!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 τον G5341 φελόνην G3739 ον G620 απέλιπον G1722 εν G* Τρωάδι G3844 παρά G* Κάρπω G2064 ερχόμενος G5342 φέρε G2532 και G3588 τα G975 βιβλία G3122 μάλιστα G3588 τας G3200 μεμβράνας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ τον φαιλονην ον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-ASM τον G5341 N-ASM φαιλονην G3739 R-ASM ον G620 [G5707] V-IAI-1S | απελειπον G620 [G5627] V-2AAI-1S | απελιπον G1722 PREP | εν G5174 N-DSF τρωαδι G3844 PREP παρα G2591 N-DSM καρπω G2064 [G5740] V-PNP-NSM ερχομενος G5342 [G5720] V-PAM-2S φερε G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G975 N-APN βιβλια G3122 ADV μαλιστα G3588 T-APF τας G3200 N-APF μεμβρανας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-ASM τὸν G5341 N-ASM φελόνην, G3739 R-ASM ὃν G620 V-AAI-1S ἀπέλιπον G1722 PREP ἐν G5174 N-DSF Τρῳάδι G3844 PREP παρὰ G2591 N-DSM Κάρπῳ, G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος G5342 V-PAM-2S φέρε, G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G975 N-APN βιβλία, G3122 ADV-S μάλιστα G3588 T-APF τὰς G3200 N-APF μεμβράνας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-ASM τον G5341 N-ASM φαιλονην G3739 R-ASM ον G620 (G5627) V-2AAI-1S απελιπον G1722 PREP εν G5174 N-DSF τρωαδι G3844 PREP παρα G2591 N-DSM καρπω G2064 (G5740) V-PNP-NSM ερχομενος G5342 (G5720) V-PAM-2S φερε G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G975 N-APN βιβλια G3122 ADV μαλιστα G3588 T-APF τας G3200 N-APF μεμβρανας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ τὸν φελόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

RP⁽ⁱ⁾

13 G3588T-ASMτονG5341N-ASM| φελονηνG5341N-ASM| <φελονην>G5341N-ASMVAR: φαιλονην :ENDG3739R-ASM| ονG620 [G5627]V-2AAI-1SαπελιπονG1722PREPενG5174N-DSFτρωαδιG3844PREPπαραG2591N-DSMκαρπωG2064 [G5740]V-PNP-NSMερχομενοvG5342 [G5720]V-PAM-2SφερεG2532CONJκαιG3588T-APNταG975N-APNβιβλιαG3122ADV-SμαλισταG3588T-APFταvG3200N-APFμεμβραναv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ τὸν φαιλόνην, ὃν ⸀ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ τον φελονην ον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβραναv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 τον The G5341 φαιλονην Cloak G3739 ον Which G620 (G5627) απελιπον I Left G1722 εν In G5174 τρωαδι Troas G3844 παρα With G2591 καρπω Carpus, G2064 (G5740) ερχομενος " When " Coming G5342 (G5720) φερε Bring, G2532 και And G3588 τα The G975 βιβλια Books, G3122 μαλιστα Especially G3588 τας The G3200 μεμβρανας Parchments

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G5342 V-PAM-2S φερε Bring G3588 T-ASM τον Tho G5341 N-ASF φελονην Cloak G3739 R-ASM ον That G620 V-2AAI-1S απελιπον I Left Behind G1722 PREP εν In G5174 N-DSF τρωαδι Troas G3844 PREP παρα With G2591 N-DSM καρπω Carpus G2064 V-PNP-NSM ερχομενος When Coming G2532 CONJ και And G3588 T-APN τα Thes G975 N-APN βιβλια Books G3122 ADV μαλιστα Especially G3588 T-APF τας Thas G3200 N-APF μεμβρανας Parchments

new⁽ⁱ⁾

13 G5341 The cloke G3739 that G620 [G5627] I left G1722 at G5174 Troas G3844 with G2591 Carpus, G2064 [G5740] when thou comest, G5342 [G5720] bring G2532 with thee, and G975 the books, G3122 but especially G3200 the parchments.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloth which Y lefte at Troade at Carpe, whanne thou comest, bringe with thee, and the bookis, but moost parchemyne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloke that I lefte at Troada with Carpus whe thou commest brynge with the and the bokes but specially the partchemet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloke that I lefte at Troada with Carpus brynge with the whan thou commest: and the bokes, but specially the parchemet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak that I left at Troas with Carpus when thou comest bring with thee, and the books, but specially the parchment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloke that I lefte at Troada wyth Carpus, when thou comest, bryng wyth the, and the bokes but specially the partchement.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloke that I lefte at Troada with Carpus, (when thou commest) bringe with the, and the bokes, but specially the partchement.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloke that I left at Troas with Carpus, whe thou commest bring with thee, and the bookes, but specially the parchementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee: and the books, especially the parchments.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5341 The cloke G3739 that G620 I left [G5627] G1722 at G5174 Troas G3844 with G2591 Carpus G2064 , when thou comest [G5740] G5342 , bring [G5720] G2532 with thee, and G975 the books G3122 , but especially G3200 the parchments.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ when you come, bring the cloke and books, but especially the roll, which I left with Carpus at Troas.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Bring the cloak that I left at Troas with Carpus, when thou comest, and the books; but especially the parchments.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ When thou comest, bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ When thou comest, bring with thee the cloke, that I left at Troas with Carpus; and the books, but especially the parchments.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloke which I left behind me at Troas with Carpus, when thou comest bring, and the books, especially the parchments.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ When thou comest, bring the cloak which I left with Carpus at Troas, and the books, especially the parchments.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5341 The cloke G3739 that G620 [G5627] I left G1722 at G5174 Troas G3844 with G2591 Carpus G2064 [G5740] , when thou comest G5342 [G5720] , bring G2532 with thee, and G975 the books G3122 , but especially G3200 the parchments.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak which I left at Troas with Carpus, bring when you come, and the books, especially the parchments.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ when thou comest bring, and the books, and especially the roll of parchments.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And when thou comest, bring the bookcase, which I left at Troas with Carpus, and the books, but especially the roll of parchments.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak which I left at Troas with Carpus, when you come, bring, and the books, especially the parchments.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak, which I left in Troas with Carpus, coming bring thou, and the written rolls, especially the parchments.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak, which I left at Troas with Carpus, when thou comest bring, and the books, especially the parchments.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the cloak that I left in Troas with Car pus, and the books, especially the parchments.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak that I left at Troas with Carpus, when thou comest bring with thee, and the books, especially the parchments.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ the cloak that I left in Troas with Carpus, coming, bring thou and the books—especially the parchments.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak which I left in Troas with Carpus, coming, bring, and the books, chiefly the parchments.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak which I left behind [me] in Troas at Carpus`s, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloke that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5341 The cloak G3739 that G620 I left G1722 at G5174 Troas G3844 with G2591 Carpus, G5342 bring G2064 when thou comest, G2532 and G975 the books, G3122 especially G3200 the parchments.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak that I left in Troas, with Carpus, when thou comest, bring; and the scrolls, especially, the parchments.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Bring with you, when you come, the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Coming, bring the cloak, which I left in Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring with you the cloak which I left behind at Troas at the house of Carpus, and the books, but especially the parchments.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak which I left in Troas with Carpus, when you come, bring, and the books, especially the parchments.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the mantle I left at Troas with Carpus, also my books, and particularly my paper.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and the books, especially the parchments.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the cloak that I left at Troas with Carpus, and the books, and particularly the parchments.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the cloak I left in Troas with Carpus; also my books, but especially my parchments.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ The book-carrier which I left at TroÆas with CarÆpus, bring it with you when you come, and the books, especially the parchment scrolls.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the traveling cloak which I left in Troas with Carpus, and the scrolls, especially the vellums."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the coat which I left with Carpus at Troas; bring the books, too, especially the parchments.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The coat which I did not take from Troas and which is with Carpus, get when you come, and the books, specially the papers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the cloak that I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the cloak which I left in Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the cloak I left at Troas with Carpus and the scrolls - especially the parchments.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring my cloak that I left at Troas with Crispus, along with the scrolls and especially the parchments.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Bring the cloak that I left behind at Troas with Carpus when thou come, and the books, especially the parchments.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and the books, especially the parchments.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5342 Bring G5341 the cloak G3739 that G620 I left G1722 at G5174 Troas G3844 with G2591 Carpus G2064 when you come, G2532 and G975 the books, G3122 especially G3200 the parchments.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak that I left at Troas with Carpus, when you come, bring with you, and the books, but especially the parchments.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5341 The cloak G620 that I left G1722 at G5174 Troas G2591 with Carpus, G2064 when you come, G5342 bring G975 with you, and the books, G3122 but especially G3200 the parchments.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak that I left at Troas with Carpus, when you come, bring with you, and the books, but especially the parchments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak that I left at Troas with Carpus, when you come, bring with you, and the books, but especially the parchments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The coat that I left at Troas with Carpus, when you come, bring with you, and the books, but especially the parchments.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring with you the cloak that I left at Troas with Carpus, and the books, and especially the parchments.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring with you the cloak that I left at Troas with Carpus, and the books, but especially the parchments.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5341 The cloak G3739 that G620 I left G1722 at G5174 Troas G3844 with G2591 Carpus, G2064 when you come, G5342 bring G2532 with you, and G975 the books, G3122 but especially G3200 the parchments.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ the cloak that I left in Troas with Carpus, coming, bring you and the books -- especially the parchments.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The cloak that I left at Troas in the house of Carpus, when thou comest, bring with thee and the books, but especially the parchments.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Bring the cloak which I left with Carpus at Troas when you come--and the books, especially the parchments.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Bring the cloak that I left with Carpus at Troas, when you come—and the books, especially the parchments.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ [and] in coming, be bringing the traveling cloak, which I left behind in Toras with Carpus, and the little scrolls – especially the parchment notebooks (or: vellum [note: which is made from dressed animal skins]). [note: the Greek 'phailones/phelones', here translated "traveling cloak, " literally means "bark." The Syriac version renders it "valise; book carrier." Vincent notes that the 5th century lexicographer Hesychius (of Alexandria) explained this word as a "case." He also says Phrynicus (3rd century) describes it as a receptacle for books or other things, and that this word "a wrapper of parchments" was translated figuratively in Latin by toga or paenula "a cloak." Nevertheless, Vincent and most other scholars stay with the traditional rendering, "cloak."]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the books, parchments, and the cloak that I left at Troas with Carpus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the coat I left with Carpus in Troas, as well as the scrolls and especially the parchments.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When you* come, bring the cloak that I left behind in Troas with Carpus, and the scrolls, especially the parchments.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ τὸν φαιλόνην*, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ τὸν (The) φαιλόνην* (cloak) ὃν (that) ἀπέλιπον (I left) ἐν (in) Τρῳάδι (Troas) παρὰ (with) Κάρπῳ (Carpus), ἐρχόμενος (upon coming) φέρε (bring), καὶ (and) τὰ (the) βιβλία (books), μάλιστα (especially) τὰς (the) μεμβράνας (parchments).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon coming, bring the cloak that I left with Carpus in Troas, and the books, especially the parchments.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Bring the coat that I left in Troas with Carpus when you come, bring it and the books, especially the parchments.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpo, bringe mit, wenn du kommst und die Bücher, sonderlich aber das Pergament.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5341 Den Mantel G1722 , den ich zu G5174 Troas G620 ließ G3844 bei G5342 Karpo, bringe G2064 mit, wenn du kommst G2532 und G975 die Bücher G3122 , sonderlich G3739 aber das Pergament.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, sonderlich die Pergamente.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5341 Den Mantel G3739 , den G620 ich G1722 zu G5174 Troas G620 ließ G3844 bei G2591 Karpus G5342 , bringe G2064 mit, wenn du kommst G2532 , und G975 die Bücher G3122 , sonderlich G3200 die Pergamente .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5341 Den Mantel, G3739 den G1722 ich in G5174 Troas G3844 bei G2591 Karpus G620 zurückließ, G5342 bringe mit, G2064 wenn du kommst, G2532 und G975 die Bücher, G3122 besonders G3200 die Pergamente.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5341 Den Mantel G3739 , den G1722 ich in G5174 Troas G3844 bei G2591 Karpus G620 zurückließ G5342 , bringe mit G2064 , wenn du kommst G2532 , und G975 die Bücher G3122 , besonders G3200 die Pergamente .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5342 G5720 Breng G5341 den reismantel G3739 mede, dien G1722 ik te G5174 Troas G3844 bij G2591 Karpus G620 G5627 gelaten heb G2064 G5740 , als gij komt G2532 , en G975 de boeken G3122 , inzonderheid G3200 de perkamenten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé en Troade chez Carpus, et les livres, spécialement les parchemins.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand tu viendras apporte avec toi le manteau que j'ai laissé à Troas, chez Carpus, et les Livres aussi; mais principalement mes parchemins.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 Quand tu viendras G5740 G5342 , apporte G5720 G5341 le manteau G3739 que G620 j’ai laissé G5627 G1722 à G5174 Troas G3844 chez G2591 Carpus G2532 , et G975 les livres G3122 , surtout G3200 les parchemins.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo; y los libros, mayormente los pergaminos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo; y los libros, mayormente los pergaminos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aleksandri, remtari, më bëri shumë të këqija; Zoti ia shpagoftë sipas veprave të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܒܝܬ ܟܬܒܐ ܕܝܢ ܕܫܒܩܬ ܒܛܪܘܐܘܤ ܠܘܬ ܩܪܦܘܤ ܡܐ ܕܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝܬܝܗܝ ܘܟܬܒܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܟܪܟܐ ܕܡܓܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الرداء الذي تركته في ترواس عند كاربس احضره متى جئت والكتب ايضا ولا سيما الرقوق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ስትመጣ በጢሮአዳ ከአክርጳ ዘንድ የተውሁትን በርኖሱንና መጻሕፍቱን ይልቁንም በብራና የተጻፉትን አምጣልኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Այն վերարկուն, որ ձգեցի Տրովադա՝ Կարպոսի քով, բե՛ր՝ երբ գաս, նաեւ գիրքերը, մա՛նաւանդ մագաղաթները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Troasen Carpo baithan vtzi vkan dudan manteliná, ethor adinean ekarrac eurequin, eta liburuäc, baina principalqui pergamioac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Когато дойдеш, донеси наметалото, което оставих в Троада при Карп, и книгите, а особено пергаментите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kabanicu koju ostavih u Troadi kod Karpa, kada dođeš, donesi. I knjige, osobito pergamene.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Truhličku, kteréž jsem nechal v Troadě u Karpa, když půjdeš, přines s sebou, i knihy, zvláště pergamén.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Naar du kommer, da bring min Reisekjortel med dig, som jeg lod blive i Troas hos Carpus, og Bøgerne, besynderligen dem paa Pergament.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1722 我在 G5174 特羅亞 G620 留 G3844 於 G2591 加布 G3739 的那件 G5341 外衣 G2064 ，你來 G5342 的時候可以帶來 G975 ，那些書 G2532 也要 G3122 帶來，更要緊的 G3200 是那些皮卷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1722 我在 G5174 特罗亚 G620 留 G3844 于 G2591 加布 G3739 的那件 G5341 外衣 G2064 ，你来 G5342 的时候可以带来 G975 ，那些书 G2532 也要 G3122 带来，更要紧的 G3200 是那些皮卷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ La mantelon, kiun mi lasis en Troas cxe Karpo, alportu, kiam vi venos, kaj la librojn, precipe la pergamenojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuub, mille ma jätsin Troasse Karpose juurde, too tulles kaasa, ja raamatud, eriti pärgamendid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Se hame, jonka minä Troadassa Karpuksen tykö jätin, tuo tullessas ja kirjat, mutta liiatenkin pärmäkirjat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tuo tullessasi päällysvaippa, jonka jätin Trooaaseen Karpuksen luo, ja kirjat, ennen kaikkea pergamentit.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè w'ap vini, pase pran gwo manto mwen te kite lakay Kapis, lavil Twoas, pote l' pou mwen. Pote Liv yo tou, espesyalman sa ki fèt ak po bèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A felsõruhámat, melyet Troásban Kárpusnál hagytam, jöttödben hozd el, a könyveket is, kiváltképen a hártyákat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kalau engkau datang, bawalah mantel yang saya tinggalkan di Troas di rumah Karpus. Bawalah juga buku-buku saya, terutama buku-buku yang dibuat dari kertas kulit.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Quando tu verrai, porta la cappa che io ho lasciata in Troade, appresso di Carpo; ed i libri, principalmente le pergamene.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Quando verrai porta il mantello che ho lasciato a Troas da Carpo, e i libri, specialmente le pergamene.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 汝きたる時わがトロアスにてカルポの許に遺し置きたる外衣を携へきたれ、また書物、殊に羊皮紙のものを携へきたれ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ M'ara d-taseḍ, awi-d yid-ek abeṛnus-nni i ǧǧiɣ deg wexxam n Karbus di temdint n Truwas, awi-d yid-ek daɣen idlisen, abeɛda wid yețwaxedmen s weglim.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 구리 장색 알렉산더가 내게 해를 많이 보였으매 주께서 그 행한 대로 저에게 갚으시리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nākdams paņem līdz mēteli, ko atstāju Troadā pie Karpa, un grāmatas, bet visvairāk pergamentu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atvykdamas atgabenk apsiaustą, kurį palikau Troadėje pas Karpą, taip pat ir knygas, ypač pergamentus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Opończę, którąm zostawił w Troadzie u Karpusa, gdy przyjdziesz, przynieś z sobą i księgi, zwłaszcza membrany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Quando vieres traz a capa que deixei em Tróade, em casa de Carpo, e os livros, especialmente os pergaminhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Når du kommer, da ha med dig den kappe som jeg lot bli i Troas hos Karpus, og bøkene, især skinnbøkene!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cînd vei veni, adu-mi mantaua, pe care am lăsat -o în Troa la Carp, şi cărţile, mai ales pe cele de piele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Як будеш іти, то плаща принеси, що його я в Троаді зоставив у Карпа, і книжки, особливо пергаменові.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.